メッセージを翻訳する

「カスタマイズした表示文言」画面にてKurocoデフォルトで設定されている表示文言を、様々な言語に翻訳することができます。
また、カスタム翻訳を追加できます。

メッセージを翻訳する方法

1. 「カスタマイズした表示文言」ページへアクセスする
[環境設定]から[サイト管理]に移動します。
Image (fetched from Gyazo)

サイト管理ページが表示されますので、[カスタマイズした表示文言]タブをクリックします。 Image (fetched from Gyazo)

2. メッセージを翻訳する
翻訳方法は「デフォルトメッセージの翻訳」と「カスタマイズした表示文言の翻訳」の2パターンあります。
パターン毎に説明します。

パターン1. デフォルトメッセージを翻訳する
[サイト毎のカスタマイズメッセージ]をチェックします。
次に[モジュール]から、変更するモジュール(機能を)選択します。
すると[メッセージ]に選択肢が表示されるので、翻訳するメッセージを選択します。 Image (fetched from Gyazo)

問題なければ[追加する]をクリックします。
Image (fetched from Gyazo)

すると翻訳画面が表示されるので、フィールドに翻訳を入力します。 Image (fetched from Gyazo)

入力完了したら、画面下部の[保存する]をクリックし完了です。

パターン2. カスタマイズした表示文言を翻訳する
[カスタマイズした表示文言]をチェックし、[翻訳のキー]を入力します。 (※翻訳のキーは、「/custom/」で始まる必要があります。)
Image (fetched from Gyazo) 入力後、[追加する]をクリックします。

すると翻訳画面が表示されるので、フィールドに翻訳を入力します。 Image (fetched from Gyazo)

入力完了したら、画面下部の[保存する]をクリックし完了です。

参考

「カスタマイズした表示文言」画面の詳細は、管理画面マニュアル カスタマイズした表示文言をご覧ください。

お探しのページは見つかりましたか?解決しない場合は、問い合わせフォームからお問い合わせいただくか、Slackコミュニティにご参加ください。